1
00:00:28,195 --> 00:00:32,365
UN CADÁVER EN LA BIBLIOTECA
Parte Tres
2
00:01:39,390 --> 00:01:41,185
Caballeros... y dama.
3
00:01:41,586 --> 00:01:44,449
Lo lamento. No tengo nada
que decir. Estoy jubilado.
4
00:01:44,806 --> 00:01:46,768
- ¿Y qué hace Ud. acá?
- Estoy de vacaciones.
5
00:01:47,289 --> 00:01:49,792
No se vaya. Una última pregunta.
6
00:01:59,201 --> 00:02:00,616
¡Sir Henry!
7
00:02:01,375 --> 00:02:03,670
Sí. Lamento lo de la prensa.
8
00:02:03,821 --> 00:02:07,034
- ¡Qué monstruosidad!
- Es una molestia.
9
00:02:07,211 --> 00:02:10,719
Querían que no trascendiera,
pero alguien lo contó.
10
00:02:10,829 --> 00:02:13,813
- Buenos días, Dolly.
- ¡Esto es increíble!
11
00:02:14,216 --> 00:02:15,657
Escuchen esto.
12
00:02:16,087 --> 00:02:18,596
"El Coronel Arthur Bantry,
residente de la pequeña aldea"
13
00:02:18,724 --> 00:02:21,869
de St. Mary Mead, declara
a la policía no poder explicar
14
00:02:22,025 --> 00:02:24,825
la aparición del cadáver de una
rubia platino, la glamorosa
15
00:02:24,930 --> 00:02:26,959
animadora de fiestas Ruby Keene,
16
00:02:27,107 --> 00:02:29,733
encontrada estrangulada en
la biblioteca de su residencia
17
00:02:29,837 --> 00:02:32,340
"de Gossington Hall temprano
el sábado por la mañana."
18
00:02:32,481 --> 00:02:36,763
"La Sra. Bantry, como es lógico,
se ha marchado a la playa..."
19
00:02:38,555 --> 00:02:40,725
Tengo que llamar
a Arthur enseguida.
20
00:02:41,023 --> 00:02:44,297
¡Sabe Dios lo que pensará
si lee esta basura!
21
00:02:44,358 --> 00:02:46,321
Perdóneme, Henry.
22
00:02:57,218 --> 00:03:00,095
- ¿Sigue pensando Jane?
- ¡Oh! Sí.
23
00:03:00,271 --> 00:03:02,899
- ¿Alguna conclusión?
- ¡Oh! Sí.
24
00:03:04,242 --> 00:03:06,455
Bueno, ¿es que no
me lo va a contar?
25
00:03:09,325 --> 00:03:16,276
Bien. Quien matara a Ruby Keene,
mató a Pamela Reeve.
26
00:03:16,705 --> 00:03:21,927
Y creo que muy pronto
intentará un tercer asesinato.
27
00:03:22,509 --> 00:03:25,949
- Con referencia a su informe...
- Pase.
28
00:03:26,022 --> 00:03:27,917
- ¿Me ha llamado?
- Sí, Slack.
29
00:03:28,008 --> 00:03:29,900
¿Han enviado del laboratorio
el informe sobre los pelos
30
00:03:30,057 --> 00:03:31,636
que tomó de las alfombras
de Gossington Hall?
31
00:03:31,708 --> 00:03:34,671
Sí, señor.
El informe no es concluyente.
32
00:03:34,772 --> 00:03:37,235
Creo que la alfombra estaba
en el coche del asesino.
33
00:03:37,803 --> 00:03:40,017
Bien, esa es una buena suposición.
34
00:03:40,094 --> 00:03:42,806
¿Qué dice el guardia
del estudio sobre Blake?
35
00:03:42,937 --> 00:03:45,904
El cuidador vio a Blake salir del
estacionamiento minutos antes
36
00:03:45,971 --> 00:03:47,985
de las once. No tiene duda.
37
00:03:48,206 --> 00:03:51,923
Cuando los coches pasan delante de
la garita, la luz da al conductor.
38
00:03:52,055 --> 00:03:55,266
¿Y cuánto dice que hay desde
el estudio a St. Mary Mead?
39
00:03:55,441 --> 00:03:56,689
30 kilómetros.
40
00:03:56,864 --> 00:03:58,696
Así que pudo ser él.
41
00:03:58,954 --> 00:04:03,510
También hemos confirmado que Blake
estaba en la fiesta a las 2.
42
00:04:03,582 --> 00:04:06,627
Lo que significa que pudo volver
para tener una coartada.
43
00:04:06,803 --> 00:04:08,181
Exactamente, señor.
44
00:04:09,771 --> 00:04:14,316
Ella señaló a Blake,
desde el primer momento.
45
00:04:14,935 --> 00:04:16,082
¿Quién, señor?
46
00:04:16,138 --> 00:04:18,684
Miss. Marple, por supuesto.
¿Quién sino?
47
00:04:20,905 --> 00:04:25,497
Slack, tengo la impresión
de que no la toma en serio.
48
00:04:31,026 --> 00:04:33,947
- ¿Me equivoco?
- ¿En qué, Sr.?
49
00:04:34,372 --> 00:04:36,370
Voy a decirle una cosa.
50
00:04:37,299 --> 00:04:39,618
Esa ancianita tiene
las ideas más claras,
51
00:04:39,670 --> 00:04:41,474
es más cínica y mucho más lista
52
00:04:41,648 --> 00:04:44,229
que la mayoría de los fiscales
que usted va a encontrar
53
00:04:44,408 --> 00:04:48,313
en su, espero,
larga y brillante carrera.
54
00:04:50,264 --> 00:04:51,761
Perdóneme.
55
00:04:53,637 --> 00:04:54,388
¿Sí?
56
00:04:54,440 --> 00:04:56,276
Perdone, Sir Henry
está en recepción
57
00:04:56,355 --> 00:04:59,150
¿Sir Henry Clithering?
¿Está abajo?
58
00:04:59,254 --> 00:05:03,008
Estás equivocada.
Todo lo que haces lo haces mal.
59
00:05:03,112 --> 00:05:04,155
¡Todo!
60
00:05:10,988 --> 00:05:12,236
Buen día.
61
00:05:13,538 --> 00:05:14,871
Srta. Marple.
62
00:05:16,132 --> 00:05:18,886
- Buenos días, Sr. Gaskell.
- Buenos días.
63
00:05:19,017 --> 00:05:21,298
¿Hoy no juega tenis,
Sra. Jefferson?
64
00:05:21,454 --> 00:05:22,999
Sí, un poco más tarde.
65
00:05:23,074 --> 00:05:24,489
Sí, claro.
66
00:05:31,593 --> 00:05:34,101
Perdóneme, Sir Henry, pero ya
hemos tomado declaración
67
00:05:34,166 --> 00:05:36,546
a todos los compañeros
da Pamela Reeve.
68
00:05:36,821 --> 00:05:40,329
A los amigos del colegio y a los
que fueron a la representación.
69
00:05:40,584 --> 00:05:43,927
Pero, la Srta. Marple dice
que uno tiene que saber algo más,
70
00:05:44,473 --> 00:05:46,436
que la hija de Reeve
era una niña normal
71
00:05:46,607 --> 00:05:50,317
y que toda niña normal tiene
una amiguita en quien confía.
72
00:05:50,642 --> 00:05:53,855
Si la tenía usted no
la ha encontrado, ¿verdad?
73
00:05:57,229 --> 00:06:00,440
No, señor, no la he encontrado...
si es que la tenía...
74
00:06:01,746 --> 00:06:05,499
Inspector, comprendo que es
pedir mucho.
75
00:06:06,220 --> 00:06:09,479
Usted debe tener una cantidad
enorme de trabajo.
76
00:06:09,607 --> 00:06:13,200
- ¿Cree que no lo podemos hacer?
- No, no, naturalmente que no.
77
00:06:13,289 --> 00:06:18,859
No. Yo iba a sugerirle que
organizara unas entrevistas.
78
00:06:18,997 --> 00:06:23,086
Quizás uno de sus jóvenes
oficiales podría encabezarlas,
79
00:06:23,241 --> 00:06:26,832
y que Miss. Marple pudiera
estar presente.
80
00:06:29,178 --> 00:06:31,176
Muy bien, señor.
se organizarán.
81
00:06:32,756 --> 00:06:35,550
- ¿Alguna cosa más?
- Gracias, Inspector,
82
00:06:35,913 --> 00:06:37,475
téngame informado.
83
00:06:37,565 --> 00:06:40,741
- Buenos días, Sir Henry.
- Buenos días, Inspector.
84
00:07:01,445 --> 00:07:04,824
- Perdone, ¿es usted detective?
- No, no, yo no.
85
00:07:04,893 --> 00:07:07,980
Me han dicho que Ud. era un
importante detective de Londres,
86
00:07:08,052 --> 00:07:10,764
El Jefe de Scotland Yard
o algo así.
87
00:07:11,020 --> 00:07:13,249
- Srta. Marple...
- Sir Henry.
88
00:07:13,864 --> 00:07:18,212
Menos mal que por lo menos alguien
se divierte con esta situación.
89
00:07:18,360 --> 00:07:20,156
Sí, es divertido.
90
00:07:20,389 --> 00:07:24,099
He estado mirando a ver si
encontraba alguna pista y nada...
91
00:07:24,487 --> 00:07:26,401
Pero tengo un recuerdo,
no obstante.
92
00:07:26,579 --> 00:07:30,003
Mamá quería que lo tirara.
Ya sabe, ¡padres!
93
00:07:31,220 --> 00:07:34,667
Mírenlo, es una uña.
¿Ve? Es de ella.
94
00:07:34,816 --> 00:07:37,647
"La uña de la mujer asesinada"
95
00:07:38,538 --> 00:07:40,333
¿Qué le parece?
96
00:07:41,591 --> 00:07:43,053
¿Dónde la encontraste?
97
00:07:43,158 --> 00:07:43,888
Bueno,
98
00:07:43,992 --> 00:07:48,295
tuve mucha suerte porque entonces
nadie sabía que la iban a matar.
99
00:07:49,327 --> 00:07:51,956
Fue la noche en que desapareció.
100
00:07:52,214 --> 00:07:55,305
A Ruby se le enganchó una uña
en el chal de Josie.
101
00:07:55,559 --> 00:07:58,686
Mi madre se la cortó
y me dijo que la tirara.
102
00:07:58,801 --> 00:08:02,560
Yo la metí en el bolsillo para
tirarla después pero se me olvidó.
103
00:08:02,919 --> 00:08:06,511
¿No es ya hora de comer?
Tengo mucho hambre.
104
00:08:07,708 --> 00:08:11,550
¡Josie! ¡Josie! ¡Hola!
105
00:08:12,225 --> 00:08:15,318
- Hola, Peter, ¿cómo estás?
- Buenos días, Srta. Turner.
106
00:08:15,780 --> 00:08:16,514
¿Cómo está Ud.?
107
00:08:16,566 --> 00:08:18,194
No puedo salir
por los periodistas.
108
00:08:18,455 --> 00:08:22,131
A ellos no les importa. Pero
una no puede salir del edificio.
109
00:08:22,304 --> 00:08:23,718
¡Vaya!
110
00:08:23,935 --> 00:08:26,229
En fin... resignación.
111
00:08:27,405 --> 00:08:29,930
¡Josie! ¡Quiero interrogarte!
112
00:08:30,040 --> 00:08:32,122
¿Desde cuándo conocías
a la víctima?
113
00:08:32,226 --> 00:08:33,582
¡Déjame, Peter!
114
00:08:33,686 --> 00:08:36,750
Me preocupaba lo que
había pasado con sus uñas...
115
00:08:37,567 --> 00:08:40,612
- ¿Con sus uñas?
- Las tenía muy cortas.
116
00:08:41,165 --> 00:08:44,792
Las chicas como ellas suelen
llevar las uñas largas.
117
00:08:45,597 --> 00:08:48,262
Pero claro, si se había
roto una...
118
00:08:48,859 --> 00:08:52,223
tuvo que cortarse las otras
para igualarlas.
119
00:08:52,287 --> 00:08:53,667
Me pregunto... no sé.
120
00:08:54,462 --> 00:08:57,696
Yo... ¡Oh! Ahí está Slack.
121
00:08:57,808 --> 00:08:59,355
Voy a preguntarle.
122
00:09:00,402 --> 00:09:01,948
Inspector...
123
00:09:02,075 --> 00:09:03,788
Dígame, Sir Henry.
124
00:09:05,963 --> 00:09:07,628
Una pregunta.
125
00:09:07,971 --> 00:09:11,371
¿Encontró recortes de uñas
en el cuarto de la chica?
126
00:09:11,818 --> 00:09:13,198
Sí, señor.
127
00:09:13,449 --> 00:09:17,125
- Bastantes, en la papelera.
- ¡Ah!, muy bien. Gracias.
128
00:09:18,802 --> 00:09:21,681
Ah, ¿arregló ya
lo de las entrevistas?
129
00:09:22,524 --> 00:09:24,189
Estoy con eso ahora.
130
00:09:25,054 --> 00:09:26,637
Ya le avisaré.
131
00:09:29,739 --> 00:09:31,118
¿Miss. Marple?
132
00:09:34,819 --> 00:09:39,676
¡Aficionados! ¡Líbreme
Dios de los aficionados!
133
00:09:39,886 --> 00:09:40,630
¿Señor?
134
00:09:40,631 --> 00:09:43,072
No sólo tenemos a un Jefe
jubilado de vacaciones
135
00:09:43,245 --> 00:09:46,540
sino que contamos con la
curiosidad de una vieja solterona.
136
00:09:46,717 --> 00:09:49,466
¡Preferiría un asalto
a mano armada!
137
00:09:49,771 --> 00:09:53,525
- ¿Alguna otra cosa sobre Blake?
- Sí, señor, bastantes.
138
00:10:00,978 --> 00:10:02,179
¡Lo tenemos!
139
00:10:07,470 --> 00:10:09,614
- ¡No lo quiero!
- Pero, señor...
140
00:10:10,606 --> 00:10:12,188
Vete.
141
00:10:28,757 --> 00:10:30,135
¡Edwards!
142
00:10:33,356 --> 00:10:34,689
¡Edwards!
143
00:11:07,356 --> 00:11:08,870
Sr. Gaskell...
144
00:11:13,451 --> 00:11:14,471
¿Qué sucede, Edwards?
145
00:11:14,540 --> 00:11:16,231
¿Se ha muerto el gato?
146
00:11:16,504 --> 00:11:18,669
No creo que quiera ver
a nadie hoy, señor.
147
00:11:18,846 --> 00:11:21,093
¿Qué le pasa hoy?
¿Está excitado o deprimido?
148
00:11:21,313 --> 00:11:23,812
No ha querido ponerse
la inyección.
149
00:11:24,032 --> 00:11:25,578
Eso está mal.
150
00:11:25,955 --> 00:11:27,454
Voy a intentarlo yo.
151
00:11:27,587 --> 00:11:31,299
- Bueno, si quiere probar...
- Bien. Tráigamela.
152
00:11:31,749 --> 00:11:33,164
Sí, señor.
153
00:11:36,662 --> 00:11:38,124
Buenos días, Jeff.
154
00:11:39,904 --> 00:11:41,532
¿Qué estabas haciendo?
155
00:11:41,785 --> 00:11:43,367
¿Saltando sobre los muebles?
156
00:11:43,625 --> 00:11:47,113
- Un cero en conducta por eso.
- ¡Vete al Infierno!
157
00:11:47,263 --> 00:11:51,788
Vamos, Jeff. ¿Quieres que Adelaide
se tome el café contigo hoy?
158
00:11:52,575 --> 00:11:54,476
¡Fuera!
159
00:11:54,893 --> 00:11:56,770
¡Fuera!
¡Largo!
160
00:11:56,924 --> 00:11:58,521
Es un hombre muy dominante...
161
00:12:00,019 --> 00:12:02,563
A veces tiene
un genio terrible.
162
00:12:03,783 --> 00:12:07,099
Y el problema es que necesita
alguien a quien dominar.
163
00:12:07,254 --> 00:12:08,586
¡Qué interesante!
164
00:12:08,968 --> 00:12:11,013
Cuando Frank y yo nos casamos...
165
00:12:11,435 --> 00:12:15,575
Jeff nos dio tanto dinero que
Frank no tuvo que luchar por nada.
166
00:12:16,119 --> 00:12:21,590
En cierta forma, ese dinero
fue lo que impidió que Frank
167
00:12:21,807 --> 00:12:23,888
pudiera ser algo en la vida.
168
00:12:24,023 --> 00:12:27,032
Y Jeff sabía que probablemente
ocurriría eso.
169
00:12:27,159 --> 00:12:29,054
¿Odia mucho a Jeff?
170
00:12:29,878 --> 00:12:32,209
¡Qué ocurrencia descabellada! ¡No!
171
00:12:33,558 --> 00:12:37,046
Es egoísta, y a veces tirano.
172
00:12:37,179 --> 00:12:40,552
Pero... quería a Rosamund
y a Frank.
173
00:12:41,545 --> 00:12:45,131
Vive la vida pendiente de un hilo.
Puede morir en cualquier momento.
174
00:12:45,225 --> 00:12:46,772
No, no lo odio.
175
00:12:48,278 --> 00:12:51,323
Pero creo que ha llegado el
momento de independizarme.
176
00:12:51,499 --> 00:12:52,961
¿Se va a casar de nuevo?
177
00:12:53,214 --> 00:12:54,675
¡Qué divertido!
178
00:12:55,221 --> 00:12:56,767
¿Cómo está el querido Hugo?
179
00:12:57,395 --> 00:13:01,295
Sí, quiere casarse conmigo.
Es eso lo que quería saber, ¿no?
180
00:13:02,163 --> 00:13:04,244
De cualquier modo, no he aceptado.
181
00:13:08,082 --> 00:13:11,780
Perdone la pregunta, Sra. Jefferson
pero ¿a Ud. le caía bien
182
00:13:11,936 --> 00:13:14,790
esa pobre muchacha asesinada,
Ruby Keene?
183
00:13:15,149 --> 00:13:18,006
Era simplemente una
vulgar oportunista.
184
00:13:18,243 --> 00:13:19,907
No, no me gustaba.
185
00:13:21,129 --> 00:13:24,554
Cuando descubrí lo que se proponía
me enojé mucho.
186
00:13:25,185 --> 00:13:26,814
¡La hubiera matado!
187
00:13:27,025 --> 00:13:29,606
¡Adelaide, por el amor de Dios!
188
00:13:32,922 --> 00:13:34,419
Hola, Hugo.
189
00:13:35,598 --> 00:13:36,847
Bien.
190
00:13:37,898 --> 00:13:40,444
Ya sabemos que Blake
salió del estudio y volvió,
191
00:13:40,658 --> 00:13:44,286
y tuvo tiempo suficiente para
uno de los dos asesinatos.
192
00:13:44,715 --> 00:13:48,411
Sabemos que estuvo en Danemouth
en tres ocasiones diferentes,
193
00:13:48,520 --> 00:13:51,149
y por lo menos una vez
en el Majestic.
194
00:13:51,991 --> 00:13:55,063
También sabemos que conocía
a Ruby Keene.
195
00:13:55,295 --> 00:13:58,424
Blake mintió acerca de cuando
salió de la fiesta del estudio,
196
00:13:58,640 --> 00:14:00,853
mintió acerca de su presencia
en el Majestic.
197
00:14:01,025 --> 00:14:02,428
Creo que ha llegado el momento
198
00:14:02,584 --> 00:14:04,945
de dar un vistazo al auto
del Sr. Blake, ¿no cree?
199
00:14:05,226 --> 00:14:07,168
Dígale a Blake que necesitamos
su firma, por rutina.
200
00:14:07,297 --> 00:14:09,759
Podemos inspeccionar el auto
mientras firma.
201
00:14:09,765 --> 00:14:11,634
¿Ha organizado las entrevistas
con las colegialas?
202
00:14:11,686 --> 00:14:12,477
Sí, sir.
203
00:14:12,502 --> 00:14:15,152
Con las compañeras de Pamela Reeve
y las de la representación.
204
00:14:15,619 --> 00:14:17,700
- ¿Y de los informes del dinero?
- ¿Señor?
205
00:14:17,877 --> 00:14:20,589
- De la Sra. Jefferson y de Gaskell.
- Si, están ambos hasta el cuello.
206
00:14:20,721 --> 00:14:23,480
Gaskell debe bastante. Creí
que los habíamos eliminado.
207
00:14:23,607 --> 00:14:24,891
Sus coartadas son perfectas.
208
00:14:25,239 --> 00:14:29,095
£100,000 son un buen motivo,
pero no en este caso.
209
00:14:30,382 --> 00:14:33,108
Ahora vamos a ver el coche
del Sr. Blake.
210
00:14:39,563 --> 00:14:42,748
Volea a drive,
Adelaide - con calma.
211
00:14:43,573 --> 00:14:46,014
Tranquila - mantén las piernas
flexionadas.
212
00:14:46,169 --> 00:14:48,917
- Es que no llego.
- Mala suerte.
213
00:14:49,975 --> 00:14:51,639
Dobla tus piernas - sí.
214
00:14:51,940 --> 00:14:54,021
Primero atrás
y luego le pegas.
215
00:14:54,366 --> 00:14:55,697
Muy bien...
216
00:14:56,080 --> 00:14:58,468
Dobla las rodillas.
217
00:14:59,198 --> 00:15:00,658
Arriba.
218
00:15:12,537 --> 00:15:14,410
Adelaide, voy a mostrarte.
219
00:15:15,045 --> 00:15:17,669
No empuñas bien la raqueta.
220
00:15:17,951 --> 00:15:20,908
Abre la mano y relájate
y fíjate bien.
221
00:15:26,943 --> 00:15:32,208
Ves, doblas el pulgar así.
Segura y firme. ¿Ves?
222
00:15:32,296 --> 00:15:34,460
- Si, ya entiendo.
- Muy bien, Adelaide.
223
00:15:37,900 --> 00:15:40,794
Y ahora sigues así
hacia arriba
224
00:15:40,910 --> 00:15:42,741
Muy bien - eso es.
225
00:15:47,729 --> 00:15:50,690
Creo que mañana tenemos una clase
a las 11:30, Adelaide.
226
00:15:51,282 --> 00:15:53,494
- ¿Te viene bien?
- Muy bien, Ray.
227
00:15:54,209 --> 00:15:55,707
Hasta mañana.
228
00:16:05,041 --> 00:16:06,873
Estoy mejorando, ¿no crees?
229
00:16:06,977 --> 00:16:08,437
Sí...
230
00:16:09,390 --> 00:16:11,603
Hugo, ¡deja ya de gruñir!
231
00:16:17,502 --> 00:16:20,346
- ¡Ray!
- Sra. Cumperton, siempre puntual.
232
00:16:20,723 --> 00:16:22,186
- Si...
- Entonces vamos.
233
00:16:23,651 --> 00:16:25,343
A ese tipo un día...
234
00:16:25,492 --> 00:16:28,158
No lo puedo aguantar, es todo.
235
00:16:28,649 --> 00:16:31,528
Hugo, deja de ser presumido.
236
00:16:31,640 --> 00:16:35,187
No puedo evitarlo, Adelaide,
es mi forma de ser.
237
00:16:35,319 --> 00:16:37,734
Creía que te importaba algo más.
238
00:16:38,163 --> 00:16:42,219
¿Sabías que Hugo McLean estaba en
Danbury Head cuando pasó el caso?
239
00:16:42,330 --> 00:16:47,590
No tardó mucho en viajar
cuando lo citaron, ¿verdad?
240
00:16:47,908 --> 00:16:51,536
- ¡Que coincidencia!
- Sí.
241
00:16:54,557 --> 00:16:55,890
Sí, Inspector.
242
00:16:56,397 --> 00:16:57,994
Ya sé dónde está.
243
00:16:59,031 --> 00:17:01,030
En lateral a Castle Street...
244
00:17:01,416 --> 00:17:06,217
En absoluto.
Voy a la comisaría esta tarde.
245
00:17:07,563 --> 00:17:08,941
Gracias.
246
00:17:16,597 --> 00:17:18,059
Pura rutina.
247
00:17:20,109 --> 00:17:24,029
Parece que la policía
quiere interrogarme otra vez.
248
00:17:25,420 --> 00:17:27,465
¿Qué pasa, Blake?
249
00:17:29,415 --> 00:17:31,079
¿Blake?
250
00:17:33,221 --> 00:17:35,885
Tengo algo que decirte, linda.
251
00:17:36,962 --> 00:17:40,232
Está bien, Griselda.
Gracias, querida.
252
00:17:52,415 --> 00:17:54,328
Tengo que regresar a Gossington.
253
00:17:55,216 --> 00:17:58,308
Griselda dice que la gente
comenta que me marché
254
00:17:58,519 --> 00:18:00,814
porque no podía resistir
la humillación.
255
00:18:01,656 --> 00:18:03,738
Eso significa que piensan
que estoy de acuerdo
256
00:18:03,915 --> 00:18:05,996
con las cosas horrible
que se están diciendo.
257
00:18:07,468 --> 00:18:09,953
Voy a seguir, Jane.
258
00:18:11,149 --> 00:18:14,256
Jane, ¿te quedarás y
aclararás todo esto?
259
00:18:16,105 --> 00:18:19,760
Jane, eres tan lista.
¿Cómo no has resuelto el misterio?
260
00:18:20,559 --> 00:18:22,556
Parece que no avanzamos nada.
261
00:18:22,900 --> 00:18:25,044
Pensé que lo descubrirías
de inmediato.
262
00:18:25,117 --> 00:18:27,887
No, querida, no lo descubrí
enseguida.
263
00:18:28,421 --> 00:18:31,320
- Me llevó algún tiempo.
- ¿Qué?
264
00:18:35,028 --> 00:18:37,991
¿Quieres decir que ya sabes
quien mató a Ruby Keene?
265
00:18:38,165 --> 00:18:39,543
Oh, sí.
266
00:18:39,754 --> 00:18:44,033
Eso ya lo sé. Pero el
problema son los otros.
267
00:18:44,187 --> 00:18:46,185
Los demás, verás...
268
00:18:47,658 --> 00:18:51,686
¡Jane! ¡No juegues conmigo!
Me lo vas a decir enseguida.
269
00:18:51,800 --> 00:18:53,596
¡Quién fue y que quieres decir!
270
00:18:53,722 --> 00:18:55,851
No, eso no lo haría nunca,
querida Dolly.
271
00:18:55,918 --> 00:18:59,012
- ¿Por qué no?
- Porque eres muy indiscreta.
272
00:18:59,534 --> 00:19:02,959
Irías por allí contándolo
o dando pistas.
273
00:19:03,758 --> 00:19:06,470
No, no. Aún queda mucho
camino que recorrer...
274
00:19:06,686 --> 00:19:09,183
Hay muchos aspectos oscuros.
275
00:19:15,741 --> 00:19:17,870
Entre por detrás.
Hay un sitio.
276
00:19:17,999 --> 00:19:19,623
Por acá.
277
00:19:42,171 --> 00:19:44,134
Bien. Empecemos por
la marca del auto.
278
00:19:44,262 --> 00:19:46,475
Cuando Slack dice diez minutos
quiere decir cinco.
279
00:19:46,604 --> 00:19:47,937
Tranquilo.
280
00:19:56,348 --> 00:19:58,145
Francamente, Sir Henry,
281
00:19:58,522 --> 00:20:02,736
cuando superó el disgusto,
si es que lo superó,
282
00:20:02,830 --> 00:20:06,152
lo único que mantuvo vivo
a Jefferson fue su rabia.
283
00:20:07,012 --> 00:20:10,386
Rabia contra los dioses,
como yo la llamo.
284
00:20:10,651 --> 00:20:12,446
Morirá peleando.
285
00:20:13,201 --> 00:20:16,058
¿Podría decirme que cosas
le ponen furioso?
286
00:20:16,839 --> 00:20:20,905
La ineficiencia. Las pérdidas
de tiempo. La crisis del petróleo.
287
00:20:21,858 --> 00:20:24,758
Todo aquello que contraríe
su voluntad.
288
00:20:24,994 --> 00:20:26,707
El embuste.
289
00:20:28,088 --> 00:20:31,092
Si... el embuste.
290
00:20:32,815 --> 00:20:36,158
- Sir Henry, ¿puedo ser sincero?
- Por favor.
291
00:20:37,332 --> 00:20:38,914
Ocurrió un incidente...
292
00:20:40,217 --> 00:20:42,869
Verá, señor. La joven
que el señor Jefferson
293
00:20:43,025 --> 00:20:45,642
iba a adoptar,
no lo merecía.
294
00:20:46,573 --> 00:20:50,118
Era, sin rodeos,
una buena pieza...
295
00:20:50,671 --> 00:20:53,300
Ni siquiera creo que a ella
le gustara...
296
00:20:55,439 --> 00:20:57,521
Cierta tarde...
297
00:20:58,408 --> 00:21:00,787
...la semana pasada...
298
00:21:01,294 --> 00:21:04,172
la Srta. Keene estaba
hablando con el Sr. Jefferson.
299
00:21:04,430 --> 00:21:07,711
No lo vas a creer -
pero era la misma señora...
300
00:21:07,796 --> 00:21:09,549
que tenía el perro en Huddersfield.
301
00:21:09,658 --> 00:21:11,322
"El Fiero"
302
00:21:13,254 --> 00:21:14,884
¡Y se ha mudado!
303
00:21:18,942 --> 00:21:20,274
¿Qué pasa, Jeff?
304
00:21:20,531 --> 00:21:24,957
- Una basurita en el ojo...
- No hagas eso. Es mucho peor.
305
00:21:25,675 --> 00:21:27,756
Ven, déjame.
306
00:21:32,533 --> 00:21:35,791
Vamos. Sé valiente
y abre el ojo.
307
00:21:36,800 --> 00:21:40,011
Eso es. Espera.
Mira arriba. Mira arriba
308
00:21:42,695 --> 00:21:44,882
Vamos. No tengas miedo.
309
00:21:45,665 --> 00:21:50,907
¡Ya está! ¡La tengo!
Han debido de limpiar la chimenea.
310
00:21:53,025 --> 00:21:55,413
¿Qué es esto que tenías
en el bolso?
311
00:21:55,465 --> 00:21:56,514
¿Qué cosa?
312
00:21:57,333 --> 00:22:00,342
Esto. ¿Quién es?
313
00:22:01,849 --> 00:22:04,644
No lo sé, cielo. No es mía.
314
00:22:05,070 --> 00:22:07,568
Pero si se te acaba
de caer del bolso...
315
00:22:08,352 --> 00:22:11,064
Pues... no sé quien
lo ha puesto ahí.
316
00:22:12,576 --> 00:22:16,000
"Te seré fiel,
Dulce Ruby Ru."
317
00:22:16,716 --> 00:22:18,180
Sólo a ti.
318
00:22:20,056 --> 00:22:22,142
Sólo a ti.
319
00:22:22,404 --> 00:22:24,032
¿Me dejas verlo, Jeff?
320
00:22:26,293 --> 00:22:29,233
No sé, no estoy segura...
321
00:22:30,224 --> 00:22:32,137
Ah, ¿no...?
322
00:22:32,213 --> 00:22:38,041
Oh, ¡ya sé quién es! Viene
algunas veces. He bailado con él.
323
00:22:38,295 --> 00:22:42,219
Dice que trabaja en el cine.
Es un tonto de primera.
324
00:22:43,105 --> 00:22:46,593
El muy idiota debe haberme metido
su foto en el bolso.
325
00:22:47,203 --> 00:22:49,783
Sinceramente, Jeff,
¡esos tipos son tan estúpidos!
326
00:22:50,171 --> 00:22:53,596
Siempre sacan mis fotos de la
vitrina de la sala de entrada.
327
00:22:55,525 --> 00:22:57,023
¿Qué hacen?
328
00:22:57,490 --> 00:22:59,738
Mis fotos, tonto.
329
00:22:59,813 --> 00:23:01,985
Se llevan mis fotos.
330
00:23:10,392 --> 00:23:13,486
No creo que el Sr. Jefferson
le creyera completamente.
331
00:23:14,533 --> 00:23:17,114
Estuvo insoportable todo el día.
332
00:23:17,461 --> 00:23:21,886
Se puso como una fiera por la
tarde con su agente por teléfono..
333
00:23:22,438 --> 00:23:24,898
Las aguas volvieron a su cauce
normal, claro
334
00:23:25,155 --> 00:23:28,950
pero creo que desde entonces
la vigilaba.
335
00:23:29,672 --> 00:23:32,744
Siempre preguntaba
lo que estaba haciendo.
336
00:23:32,933 --> 00:23:34,579
¿Vio usted la fotografía?
337
00:23:35,024 --> 00:23:36,404
No, señor.
338
00:23:37,450 --> 00:23:39,400
¿Qué cree usted que hubiera hecho
339
00:23:39,452 --> 00:23:42,376
de haber descubierto
que tenía un amante secreto?
340
00:23:42,844 --> 00:23:47,595
Siendo honesto, señor...
En su estado de salud...
341
00:23:47,651 --> 00:23:51,071
creo que eso hubiera
acabado con él.
342
00:23:55,976 --> 00:23:59,486
- Gracias por haber venido.
- Ojalá le sirva de algo.
343
00:23:59,597 --> 00:24:02,602
Espero que no le hayamos
entretenido mucho.
344
00:24:02,667 --> 00:24:04,082
En absoluto.
345
00:24:06,598 --> 00:24:08,644
Al laboratorio forense.
346
00:24:11,157 --> 00:24:12,536
Conduzca con prudencia.
347
00:24:13,959 --> 00:24:15,921
Gracias, Inspector.
348
00:24:16,344 --> 00:24:17,890
Adiós.
349
00:24:35,747 --> 00:24:39,735
Bueno, le va a decir al inspector
lo del vestido, ¿verdad?
350
00:24:40,054 --> 00:24:43,266
¿Se refiere al vestido
de Ruby Keene, ¿no es eso?
351
00:24:43,422 --> 00:24:49,852
Claro. La idea es que se cambió de
vestido para reunirse con alguien.
352
00:24:50,007 --> 00:24:51,672
Con un hombre, supuestamente.
353
00:24:51,973 --> 00:24:55,129
- Esa es la impresión general.
- Pues no fue así.
354
00:24:55,444 --> 00:24:58,121
Si Ruby iba a una cita
de la clase que se supone,
355
00:24:58,289 --> 00:25:00,786
se hubiera puesto
su mejor vestido.
356
00:25:00,964 --> 00:25:02,511
Cualquiera muchacha lo hace.
357
00:25:02,805 --> 00:25:04,934
Pero ella no lo hizo.
358
00:25:05,397 --> 00:25:09,450
Ahí está la clave
de toda este asunto.
359
00:25:17,860 --> 00:25:20,737
Bueno. Creo que esas eran
todas las preguntas.
360
00:25:21,164 --> 00:25:22,542
Gracias, Jenny.
361
00:25:51,734 --> 00:25:54,279
He interrogado a las seis chicas,
Miss Marple.
362
00:25:54,535 --> 00:25:56,617
- No creo que ninguna...
- Sí. Sí.
363
00:25:57,253 --> 00:25:59,752
Me gustaría hablar
con Florrie Small.
364
00:26:00,432 --> 00:26:02,228
¿Se fijó usted en cuanto salió?
365
00:26:02,690 --> 00:26:05,069
Se tranquilizó enseguida.
366
00:26:09,989 --> 00:26:11,786
Florrie Small.
367
00:26:13,647 --> 00:26:15,229
Florrie Small.
368
00:26:16,660 --> 00:26:20,003
No es nada. Sólo queremos
preguntarte una cosa.
369
00:26:40,789 --> 00:26:42,418
Todo saldrá bien.
370
00:26:43,131 --> 00:26:47,092
¿Entonces estás segura que
me lo has contando todo?
371
00:26:51,160 --> 00:26:54,122
Dime en voz alta, Florrie.
372
00:26:56,556 --> 00:26:57,838
Sí.
373
00:26:59,441 --> 00:27:03,991
Tienes que ser valiente
y decirnos la verdad.
374
00:27:06,467 --> 00:27:10,059
Florrie Small, negarte a
contarnos lo que sabes
375
00:27:10,398 --> 00:27:14,089
es un asunto serio...
muy serio.
376
00:27:14,454 --> 00:27:16,745
En realidad sería perjurio.
377
00:27:17,214 --> 00:27:21,223
Y por eso, como sabes,
puedes ir a prisión.
378
00:27:24,783 --> 00:27:26,246
Yo no sé...
379
00:27:26,665 --> 00:27:30,043
Vamos, Florence, no mientas.
Dime lo que sepas enseguida.
380
00:27:30,387 --> 00:27:33,667
Pamela no iba para Woolworth's,
¿verdad que no?
381
00:27:34,719 --> 00:27:38,259
Fue algo relacionado
con el cine, ¿no es cierto?
382
00:27:41,261 --> 00:27:43,176
¿No es cierto, Florrie?
383
00:27:45,317 --> 00:27:46,732
¡Sí!
384
00:27:47,408 --> 00:27:48,786
¡Sí, eso es!
385
00:27:49,750 --> 00:27:51,832
Señorita, ¡he estado
tan preocupada!
386
00:27:52,385 --> 00:27:53,967
No sabe usted.
387
00:27:54,768 --> 00:27:57,766
Apenas si como.
Ha sido horrible.
388
00:27:58,992 --> 00:28:02,682
Es que se lo prometí a
Pammie... se lo prometí...
389
00:28:04,889 --> 00:28:08,163
Todo lo que pudo decirme
Edwards de Ruby Keene,
390
00:28:08,233 --> 00:28:12,038
es que el hombre de la foto tenía
algo que ver con las películas.
391
00:28:12,124 --> 00:28:13,407
Otra vez Blake.
392
00:28:13,755 --> 00:28:16,003
Blake es el preferido
del Inspector Slack.
393
00:28:16,723 --> 00:28:19,184
Mintió sobre lo que hizo
la noche mencionada y ahora
394
00:28:19,255 --> 00:28:21,858
se han hallado unos pelos
en el tapizado de su auto.
395
00:28:21,992 --> 00:28:25,252
Estamos comparándolos
con el vestido da Ruby Keene.
396
00:28:25,590 --> 00:28:27,468
Hablando del vestido de Ruby...
397
00:28:27,787 --> 00:28:31,375
- Hay algo que quisiera decirle.
- Diga.
398
00:28:31,801 --> 00:28:35,160
Oiga, Melchett, ¿no estaré
interfiriendo, no?
399
00:28:35,920 --> 00:28:39,262
Supongo que son cosas de
Miss Marple otra vez, ¿no?
400
00:28:39,892 --> 00:28:43,022
Está bien, ¿qué le ha
pedido que me diga?
401
00:28:43,154 --> 00:28:45,783
- Es sobre el vestido de la chica.
- Pero eso...
402
00:28:45,956 --> 00:28:50,799
Miss Marple dice que es
la clave de todo este asunto.
403
00:28:53,776 --> 00:28:57,779
Vamos, Florrie, tranquilízate
y dinos lo que te contó Pamela.
404
00:28:59,296 --> 00:29:02,555
Fue cuando íbamos
a tomar el bus para ir...
405
00:29:02,935 --> 00:29:05,100
a la representación.
406
00:29:05,402 --> 00:29:06,948
Entonces me dijo...
407
00:29:07,347 --> 00:29:10,434
Pamela me dijo que si
le guardaba un secreto.
408
00:29:10,631 --> 00:29:12,794
- ¿No lo dirás?
- Claro que no.
409
00:29:13,076 --> 00:29:16,669
- Júralo.
- Lo juro. Prometido. No lo diré.
410
00:29:17,405 --> 00:29:20,471
¿Recuerdas cuando fuimos
de compras la última vez?
411
00:29:20,729 --> 00:29:21,664
Sí.
412
00:29:22,047 --> 00:29:24,759
No te lo he dicho
pero conocí a un hombre.
413
00:29:25,099 --> 00:29:26,348
¡Pammie!
414
00:29:26,605 --> 00:29:29,760
- No es eso. No es lo que piensas.
- ¿Qué pasó?
415
00:29:29,992 --> 00:29:34,229
Se dirigió a mí en la puerta.
Ahí empezó a hablarme.
416
00:29:34,425 --> 00:29:35,709
¿De qué?
417
00:29:35,931 --> 00:29:39,336
Adivina lo que voy a hacer
esta tarde después de la función.
418
00:29:40,154 --> 00:29:43,892
- Pammie, no irás a...
- No es eso, ¡tonta!
419
00:29:44,587 --> 00:29:48,992
- Me doy por vencida.
- Hacer una prueba para un film.
420
00:29:49,271 --> 00:29:51,983
- ¡Mentira!
- Eso es lo que yo pensé.
421
00:29:52,491 --> 00:29:54,641
Pero me dijo que era verdad.
422
00:29:54,708 --> 00:29:57,612
Están buscando a un tipo en
particular pero no podrán decidir
423
00:29:57,680 --> 00:29:59,471
hasta que no vean las pruebas.
424
00:29:59,602 --> 00:30:02,621
Pero Pammie. ¿Cómo sabes
que es verdad...?
425
00:30:02,673 --> 00:30:04,763
Pero si era muy serio.
426
00:30:04,954 --> 00:30:08,337
Si firmara un contrato, mis padres
tendrían que llamar a un abogado
427
00:30:08,465 --> 00:30:10,614
para que lo viera.
428
00:30:10,975 --> 00:30:12,995
No estaré sola durante la prueba.
429
00:30:13,089 --> 00:30:15,844
Una mujer vendrá conmigo
para ayudarme.
430
00:30:16,469 --> 00:30:19,076
Alguien que conoce
bien todo eso.
431
00:30:19,214 --> 00:30:20,780
Oh, Pammie. Es increíble.
432
00:30:20,993 --> 00:30:23,434
¿Y dónde iba Pamela
a encontrarse con él?
433
00:30:25,654 --> 00:30:27,652
En su hotel.
434
00:30:27,913 --> 00:30:29,327
¿Y no sabes cuál?
435
00:30:30,505 --> 00:30:31,968
No, no me lo dijo.
436
00:30:33,245 --> 00:30:36,339
¿Y dónde iban a hacerle
esa prueba?
437
00:30:38,953 --> 00:30:41,998
En un pequeño estudio
en Danemouth.
438
00:30:43,952 --> 00:30:45,234
Ya veo...
439
00:30:46,271 --> 00:30:51,527
No debí dejarla
No debí... no debí.
440
00:30:55,954 --> 00:30:57,286
Pase.
441
00:30:58,483 --> 00:31:00,065
¿Ya se iba, señor?
442
00:31:00,511 --> 00:31:01,759
¿Qué sucede, Slack?
443
00:31:01,933 --> 00:31:05,061
El laboratorio. Los pelos del
vestido de la chica son iguales
444
00:31:05,237 --> 00:31:07,734
a los que recogimos
en el coche de Blake.
445
00:31:08,039 --> 00:31:10,583
Enhorabuena. Buen trabajo.
446
00:31:11,719 --> 00:31:14,842
Ya ve que fuimos los profesionales
los que hemos resuelto el caso.
447
00:31:16,801 --> 00:31:19,471
¿Qué hay del segundo asesinato?
¿Tiene ya alguna idea?
448
00:31:19,895 --> 00:31:21,774
No, pero es cuestión de tiempo.
449
00:31:22,154 --> 00:31:25,116
En el laboratorio tendrán pruebas
concluyentes esta mañana.
450
00:31:25,290 --> 00:31:27,003
Detendremos a Blake.
451
00:31:27,507 --> 00:31:29,053
Y con esas pruebas irrefutables
452
00:31:29,179 --> 00:31:32,141
confesará lo del segundo asesinato.
453
00:31:32,316 --> 00:31:33,898
Yo no estaría tan seguro.
454
00:31:34,240 --> 00:31:35,441
¿Por qué lo dice?
455
00:31:35,557 --> 00:31:37,055
Yo también he descubierto algo.
456
00:31:37,105 --> 00:31:39,353
Blake fue objetor de conciencia
durante la guerra.
457
00:31:39,489 --> 00:31:40,388
Tanto mejor.
458
00:31:40,440 --> 00:31:42,679
Se alistó voluntario en el
servicio contra incendios
459
00:31:43,168 --> 00:31:44,715
y ganó una medalla al valor.
460
00:31:45,427 --> 00:31:47,154
Buenas noches, Slack.
461
00:32:04,831 --> 00:32:08,887
Me alegro de que esté en casa.
¿Puedo pasar?
462
00:32:08,939 --> 00:32:11,679
Claro. ¿Por qué no?
463
00:32:22,939 --> 00:32:24,224
"Asiéntese."
464
00:32:25,240 --> 00:32:27,385
- ¿Disculpe?
- Ponga su...
465
00:32:28,711 --> 00:32:32,007
- ¿No quiere sentarse?
- Si, gracias.
466
00:32:37,284 --> 00:32:39,179
¿Y esta vez qué es?
467
00:32:39,909 --> 00:32:41,368
¿Esta vez?
468
00:32:41,473 --> 00:32:43,615
Hasta ahora han venido los de
la restauración de la iglesia,
469
00:32:43,725 --> 00:32:45,073
los de la rifa para los pobres,
470
00:32:45,542 --> 00:32:47,687
los de la campaña del obispo
para los pescadores.
471
00:32:47,906 --> 00:32:51,617
¿Usted de qué es? ¿Los boy-scouts
o de las madres solteras?
472
00:32:53,385 --> 00:32:54,633
Está bien.
473
00:32:54,890 --> 00:32:56,270
No tiene por qué contestar.
474
00:32:56,521 --> 00:32:58,103
Sólo quiere dar un vistazo.
475
00:32:58,319 --> 00:33:01,363
Debería organizar visitas para
curiosos y cobrar la entrada.
476
00:33:01,623 --> 00:33:03,669
¿Por dónde quiere empezar?
477
00:33:04,007 --> 00:33:05,470
¿Por la cocina?
478
00:33:06,850 --> 00:33:12,369
- Sólo vine a aconsejarla.
- Dios mío, ¡la liga anti-vicio!
479
00:33:12,705 --> 00:33:15,631
Podría serle útil para los
malos tiempos que se avecinan.
480
00:33:15,841 --> 00:33:17,221
¿Pero de qué habla?
481
00:33:17,515 --> 00:33:23,363
Le aconsejo por su bien no seguir
haciéndose pasar por soltera.
482
00:33:23,704 --> 00:33:27,498
Dentro de poco necesitará
la ayuda de los vecinos.
483
00:33:27,718 --> 00:33:30,680
Y ya sabe que hay prejuicios
en estos pequeños lugares
484
00:33:30,897 --> 00:33:33,774
contra las parejas
que conviven.
485
00:33:34,242 --> 00:33:36,620
Sin duda le divierte
llamarse señorita Lee
486
00:33:36,877 --> 00:33:39,339
cuando en realidad
está casada con Blake.
487
00:33:39,469 --> 00:33:44,473
Eso la ha ayudado a mantener
a los curiosos a distancia.
488
00:33:45,073 --> 00:33:48,176
Pero este juego
ha terminado.
489
00:33:52,643 --> 00:33:55,209
- ¿Cómo lo averiguó?
- Fue fácil...
490
00:33:55,320 --> 00:33:57,033
Por la forma de discutir.
491
00:33:57,703 --> 00:33:59,748
Ustedes discuten como
una pareja a la que une
492
00:33:59,857 --> 00:34:02,355
algo más que una
aventura amorosa.
493
00:34:02,471 --> 00:34:03,933
Es usted increíble.
494
00:34:04,394 --> 00:34:07,655
Seguro que fue al Registro Civil
a consultar.
495
00:34:09,746 --> 00:34:11,459
El Registro...
496
00:34:17,358 --> 00:34:19,736
- ¿Qué más?
- ¿Cómo dice?
497
00:34:20,035 --> 00:34:22,163
¿Por qué voy a necesitar
esa ayuda?
498
00:34:24,384 --> 00:34:26,514
Porque estoy segura
de que dentro de poco
499
00:34:26,566 --> 00:34:29,834
detendrán a su marido,
acusado de asesinato.
500
00:34:30,155 --> 00:34:32,784
- ¡Pero si él no lo hizo!
- Sí, querida. Ya lo sé.
501
00:34:32,999 --> 00:34:34,545
Pero no es el punto.
502
00:34:34,839 --> 00:34:36,551
Me alegro de habérselo contado.
503
00:34:37,599 --> 00:34:40,520
No debió desprenderse de la
alfombra. ¿Qué hizo con ella?
504
00:34:40,609 --> 00:34:42,073
Yo la quemé.
505
00:34:48,264 --> 00:34:50,428
Pero no limpió bien.
506
00:34:51,691 --> 00:34:54,592
Mire. Esto es suficiente.
507
00:34:56,983 --> 00:35:00,868
Y el coche,
¿qué tal lo limpió?
508
00:35:04,280 --> 00:35:05,564
¿El coche?
509
00:35:08,191 --> 00:35:10,466
No tengo pasta para esto, ¿no?
510
00:35:12,039 --> 00:35:13,703
¿Qué es lo que sabe usted?
511
00:35:13,963 --> 00:35:18,622
- Me gustaría saber más.
- Muy bien, se lo contaré.
512
00:35:19,355 --> 00:35:21,484
Ella y yo tuvimos una discusión.
513
00:35:21,906 --> 00:35:23,529
Me fui del estudio
bastante temprano.
514
00:35:23,623 --> 00:35:25,753
La verdad es que
estaba borracho
515
00:36:19,556 --> 00:36:20,889
Eh...
516
00:36:21,021 --> 00:36:23,583
¡Una visita para mí!
517
00:36:28,946 --> 00:36:30,491
¡Despierte!
518
00:36:41,073 --> 00:36:42,785
Supongo que entré en pánico.
519
00:36:43,581 --> 00:36:45,829
Sólo pensaba en sacarla
fuera de la casa.
520
00:37:07,546 --> 00:37:09,092
No tenía ni idea de adonde ir.
521
00:37:14,675 --> 00:37:17,219
Anduve y anduve.
522
00:37:27,557 --> 00:37:28,862
¡Loco!
523
00:37:36,568 --> 00:37:39,723
No sé cómo llegué
a casa de los Bantry.
524
00:37:42,633 --> 00:37:45,548
De pronto, tuve una idea.
525
00:39:02,279 --> 00:39:07,335
Fue una locura, lo sé. Pero
me pareció una estupenda broma.
526
00:39:08,448 --> 00:39:13,124
¡Bantry puede portarse
como un perfecto cretino!
527
00:39:13,967 --> 00:39:16,893
Me pareció realmente genial...
528
00:39:17,397 --> 00:39:20,322
Una chica así en su biblioteca.
529
00:39:20,743 --> 00:39:22,289
Muy desagradable.
530
00:39:23,418 --> 00:39:24,751
Ya lo sé.
531
00:39:25,301 --> 00:39:27,300
¿Pero no sabía usted quién era?
532
00:39:27,434 --> 00:39:30,813
No, apenas sí conocía
a Ruby Keene.
533
00:39:30,866 --> 00:39:34,435
- Y el rostro estaba...
- Sí, sí.
534
00:39:36,007 --> 00:39:38,421
¿Qué vamos a hacer ahora, Blake?
535
00:39:39,310 --> 00:39:42,902
Les aconsejo que contraten
a un buen abogado.
536
00:39:45,081 --> 00:39:47,044
La policía...
537
00:40:09,191 --> 00:40:11,485
- Es sólo un momento, Inch.
- Si, señora.
538
00:40:12,119 --> 00:40:14,247
¡Jane, gracias a Dios
que estás aquí!
539
00:40:14,711 --> 00:40:17,470
Hemos intentado hablar contigo
toda la mañana. Entra.
540
00:40:17,639 --> 00:40:20,934
No puedo, Dolly. Sólo he venido
a darte la noticia.
541
00:40:21,110 --> 00:40:22,193
¿Noticia?
542
00:40:22,365 --> 00:40:26,262
Acaban de acusar a Basil Blake
del asesinato da Ruby Keene.
543
00:40:26,379 --> 00:40:27,628
¿A Blake?
544
00:40:27,843 --> 00:40:30,602
- Pero es inocente.
- ¿Cómo lo sabes?
545
00:40:30,812 --> 00:40:34,083
Él fue, sin embargo, quien puso
el cadáver en la biblioteca.
546
00:40:34,199 --> 00:40:36,328
Como hizo Tommy Bond con la rana.
547
00:40:36,500 --> 00:40:39,426
No le gustaba la maestra.
Le puso una rana en el reloj
548
00:40:39,553 --> 00:40:41,203
y le saltó a la cara.
549
00:40:41,268 --> 00:40:45,692
¿Blake? ¿En mi biblioteca?
¿Y por qué diablos la dejó ahí?
550
00:40:45,825 --> 00:40:48,281
La pareció una broma divertida.
551
00:40:48,669 --> 00:40:51,439
- ¿Qué?
- Naturalmente estaba borracho.
552
00:40:51,972 --> 00:40:56,045
Oh, sí, claro. Estaba borracho.
Está bien.
553
00:40:57,033 --> 00:40:58,448
¿Y entonces quién fue?
554
00:40:58,623 --> 00:41:01,230
Creo que la respuesta
está en Londres.
555
00:41:01,926 --> 00:41:03,305
Si, en Londres.
556
00:41:03,432 --> 00:41:05,680
Si nos damos prisa llegaremos
al tren de las 10 hs.
557
00:41:05,815 --> 00:41:07,278
- Vamos ya.
- Si, señora.
558
00:41:16,145 --> 00:41:18,411
No le conviene
que lo vean conmigo, amigo.
559
00:41:18,467 --> 00:41:21,425
- ¿No? ¿Por qué?
- Soy el sospechoso número 1.
560
00:41:21,539 --> 00:41:23,870
- El primero en la lista.
- Vamos, Gaskell.
561
00:41:24,759 --> 00:41:25,877
¿Qué ocurre?
562
00:41:26,015 --> 00:41:28,227
Alguien con quien de verdad
no quiero que me vean.
563
00:41:28,397 --> 00:41:31,110
Discúlpeme con el Rey
de Wimbledon, por favor.
564
00:41:32,789 --> 00:41:35,168
No es persona muy sociable,
¿verdad?
565
00:41:35,340 --> 00:41:38,025
No sé por qué es
tan grosero conmigo.
566
00:41:38,142 --> 00:41:39,557
Apenas si le conozco.
567
00:41:40,818 --> 00:41:43,191
- ¿Qué bebe?
- Mire, Starr.
568
00:41:43,328 --> 00:41:46,159
Hay algo que debe saber
respecto a Adelaide.
569
00:41:46,297 --> 00:41:47,235
¿Qué cosa es?
570
00:41:47,259 --> 00:41:51,143
Usted sabe que Adelaide es antes
que nada una Jefferson, ¿no?
571
00:41:51,337 --> 00:41:53,233
¿Y eso que significa?
572
00:41:53,364 --> 00:41:58,879
Significa que los Jefferson no
suelen casarse con tenistas.
573
00:41:59,574 --> 00:42:00,906
Eso es todo.
574
00:42:01,457 --> 00:42:03,289
Otro whisky, por favor.
575
00:42:07,123 --> 00:42:08,669
Hola, Ray.
576
00:42:15,633 --> 00:42:17,694
¿Ray? ¿Qué sucede, Ray?
577
00:42:30,856 --> 00:42:33,650
El Sr. Jefferson
les está esperando.
578
00:42:34,870 --> 00:42:38,228
- Bien. Me voy.
- ¡Qué suerte!
579
00:42:38,529 --> 00:42:40,825
- A tomarse una cerveza, ¿no?
- Eso quisiera.
580
00:42:40,997 --> 00:42:43,042
Vuelvo al despacho.
Tengo otra sesión con Blake.
581
00:42:43,172 --> 00:42:44,045
¿No confiesa?
582
00:42:44,176 --> 00:42:47,429
Ya lo hará. Confesión con firma
y sello. ¿Apostamos?
583
00:42:47,855 --> 00:42:49,235
Slack.
584
00:42:52,748 --> 00:42:54,496
¿Podemos hablar con usted?
585
00:42:55,468 --> 00:42:56,440
Como no.
586
00:42:56,578 --> 00:42:59,540
- ¿Miss Marple?
- Oh, sí.
587
00:43:00,165 --> 00:43:01,834
Sí.. sí..
588
00:43:02,994 --> 00:43:07,331
Acabo de llegar de Londres,
del Registro Civil, ¿sabe?,
589
00:43:07,846 --> 00:43:10,834
y he pensado que quizás...
590
00:43:15,833 --> 00:43:18,421
A nuestro pedido,
Conway Jefferson ha informado
591
00:43:18,577 --> 00:43:20,759
a la Sra. Jefferson y al Sr. Gaskell
592
00:43:20,892 --> 00:43:24,437
de que como Ruby Keene ha muerto
ha establecido un fondo
593
00:43:24,657 --> 00:43:26,848
con las £100,000
que pensaba legarle.
594
00:43:26,917 --> 00:43:28,737
Este dinero se destinará
para construir
595
00:43:28,893 --> 00:43:31,593
una residencia para jóvenes
bailarinas en Londres.
596
00:43:31,697 --> 00:43:33,782
Sí, eso es. Sí.
597
00:43:33,886 --> 00:43:38,426
También les dijo que pulirá los
detalles con su abogado mañana.
598
00:43:38,754 --> 00:43:41,482
Y ahora... esto es
lo que vamos a hacer.
599
00:43:41,575 --> 00:43:44,626
Oscurecerá en un par de horas así
que tenemos que movernos rápido.
600
00:45:25,538 --> 00:45:28,463
George, ponga eso en el baúl
por favor. Gracias.
601
00:45:29,929 --> 00:45:33,270
Mary, cancele mi desayuno
de mañana. Voy a la ciudad.
602
00:45:34,864 --> 00:45:36,445
¡Cuánto lo siento!
603
00:45:37,374 --> 00:45:40,070
Si preguntan por mí esta noche
que llamen a mi apartamento.
604
00:45:40,197 --> 00:45:43,373
Ya sabe mi número. Volveré
mañana a almorzar. Adiós.
605
00:46:51,980 --> 00:46:54,373
Recuerden. Ensayo mañana
a las tres en punto.
606
00:46:54,469 --> 00:46:57,621
Oh, no. ¡Qué lata!
Mañana otra vez ensayo.
607
00:48:24,256 --> 00:48:25,588
¡No!
608
00:48:28,356 --> 00:48:32,824
La Sra. Gaskell...
Supongo.
609
00:48:47,806 --> 00:48:53,145
- Si... sí...
- Seguro que fuiste tú, Jane.
610
00:48:53,301 --> 00:48:55,549
Antes de que lleguen
los Jefferson y los Blake
611
00:48:55,830 --> 00:48:58,611
tienes que decirnos
como lo descubriste.
612
00:48:58,758 --> 00:49:02,219
Sí, por favor, Jane. Cuéntanoslo.
Yo desde luego no entiendo nada.
613
00:49:02,333 --> 00:49:03,206
¿Y usted, Melchett?
614
00:49:03,274 --> 00:49:05,585
Bueno, sí. Creo que Miss Marple
debería explicar.
615
00:49:05,700 --> 00:49:08,113
Hay un par de cosas
que no logro entender.
616
00:49:09,632 --> 00:49:13,621
Seguro que van a reírse de mí
método de aficionado.
617
00:49:13,707 --> 00:49:14,809
- No, querida
- ¡Que disparate!
618
00:49:14,880 --> 00:49:18,410
Silencio todos.
Jane, tienes que contarnos.
619
00:49:18,518 --> 00:49:19,802
Sí.
620
00:49:19,906 --> 00:49:21,992
Sí...
621
00:49:22,096 --> 00:49:24,533
No se me iban de la cabeza
esas £100,000
622
00:49:24,689 --> 00:49:26,628
pues creía que eran
la clave de todo.
623
00:49:26,735 --> 00:49:30,363
Pero ni la Sra. Jefferson
ni el Sr. Gaskell podían ser.
624
00:49:30,458 --> 00:49:32,622
Ambos tenían sólidas coartadas.
625
00:49:32,842 --> 00:49:36,225
Hasta que Dinah Lee mencionó lo
del Registro Civil en Somerset.
626
00:49:36,354 --> 00:49:38,359
¡Casamiento! ¡Claro!
627
00:49:38,488 --> 00:49:43,433
Y así descubrimos que Mark Gaskell
se había casado con Josie Turner
628
00:49:43,547 --> 00:49:47,978
con el acuerdo de guardar silencio
hasta que el Sr. Jefferson muriese
629
00:49:48,043 --> 00:49:49,838
lo que esperaban
ocurriera pronto.
630
00:49:49,904 --> 00:49:52,845
- ¿Lo entienden?
- No, Miss Marple. Me temo que no.
631
00:49:52,916 --> 00:49:54,565
No entiendo nada.
632
00:49:54,671 --> 00:49:57,801
Claro que lo de las uñas
me preocupaba.
633
00:49:57,933 --> 00:50:00,729
Aunque Ruby Keene se las
había cortado muy cortas,
634
00:50:00,840 --> 00:50:04,892
el cadáver de la biblioteca
las tenía mordidas.
635
00:50:04,996 --> 00:50:08,146
No tenía sentido.
Muy fantasioso para ser verdad.
636
00:50:08,201 --> 00:50:13,194
Pero luego me convencí de que
el cadáver en la biblioteca
637
00:50:13,300 --> 00:50:15,195
no era el de Ruby Keene para nada.
638
00:50:16,751 --> 00:50:18,374
Entonces, ¿de quién era el cuerpo?
639
00:50:18,445 --> 00:50:19,679
Pamela Reeve.
640
00:50:20,245 --> 00:50:24,441
¿Y el falso productor de cine
de Pamela Reeve era Mark Gaskell?
641
00:50:24,572 --> 00:50:28,456
Sí, pero quien estaba detrás
de todo era Josie.
642
00:50:28,984 --> 00:50:32,326
Desde el principio me pareció
una mujer muy hábil,
643
00:50:32,497 --> 00:50:35,495
muy capaz de elucubrar
algo así.
644
00:50:35,967 --> 00:50:39,892
Era un plan bien estudiado...
y cruel.
645
00:50:40,819 --> 00:50:44,390
Mark Gaskell suponía para ella
conseguir dinero y buena posición,
646
00:50:44,457 --> 00:50:46,640
y nadie, y desde luego
menos que nadie
647
00:50:46,796 --> 00:50:49,024
su prima Ruby Keene,
se lo impediría.
648
00:50:49,223 --> 00:50:53,925
Fue ella quien ideó el doble
asesinato y el cambio de cuerpos.
649
00:50:54,283 --> 00:50:58,624
A sangre fría eligió a Basil
Blake para parecer el culpable.
650
00:50:58,718 --> 00:51:01,345
Y metió su fotografía
en el bolso de Ruby.
651
00:51:02,085 --> 00:51:05,845
Fue ella la que mencionó
"el tonto del cine" a la policía
652
00:51:06,746 --> 00:51:10,921
y quien estuvo con Pamela
para la falsa prueba del film.
653
00:51:11,075 --> 00:51:14,333
Le oxigenó el cabello,
le pintó las uñas mordidas
654
00:51:14,817 --> 00:51:18,846
para que pareciera Ruby Keene,
le puso uno de los vestidos de Ruby
655
00:51:18,958 --> 00:51:24,254
y por último la drogó para que
la asesinara Mark Gaskell.
656
00:51:24,270 --> 00:51:29,111
Quien terminó la tarea llevándola
a casa de Blake pasadas la 10 hs.
657
00:51:29,331 --> 00:51:31,375
La mató y regresó
al hotel.
658
00:51:31,799 --> 00:51:34,807
Así que a la hora que el forense
dijo que debió morir,
659
00:51:34,977 --> 00:51:37,307
Gaskell y Jossie tenían
una coartada perfecta.
660
00:51:37,780 --> 00:51:40,742
Estaban sentados jugando bridge
viendo a la verdadera Ruby Keene
661
00:51:40,898 --> 00:51:42,060
viva y bailando.
662
00:51:42,211 --> 00:51:46,947
Después de darle a Ruby algo que
le produjo dolor de cabeza y sueño
663
00:51:47,019 --> 00:51:49,653
Josie le dijo que subiera
con ella a su cuarto
664
00:51:49,760 --> 00:51:52,362
y que descansara hasta
su próxima actuación,
665
00:51:52,414 --> 00:51:55,901
sabiendo que pronto la droga
haría todo su efecto.
666
00:51:56,973 --> 00:52:02,549
Fue al subir a cambiarse para
sustituirla cuando Josie la mató.
667
00:52:03,664 --> 00:52:06,839
Estranguló a la pobre chica
mientras dormía
668
00:52:07,428 --> 00:52:11,519
y algo más tarde, ella y Gaskell
le pusieron el uniforme de Pamela,
669
00:52:11,777 --> 00:52:14,321
robaron el coche de Bartlett,
fueron a la cantera de Venh
670
00:52:14,496 --> 00:52:16,493
y prendieron fuego a todo.
671
00:52:17,673 --> 00:52:23,312
Dígame. Esa música que no se le iba
de la cabeza, Mozart según me dijo,
672
00:52:23,696 --> 00:52:26,158
¿qué tiene que ver con el caso?
673
00:52:26,290 --> 00:52:29,286
Ah, sí, sí, sí.
Muy interesante.
674
00:52:29,571 --> 00:52:32,450
"Las Bodas de Fígaro"
Del aria de Suzannah.
675
00:52:32,791 --> 00:52:35,801
Suzannah iba vestida
como la Condesa, pero...
676
00:52:36,891 --> 00:52:39,936
no era su vestido.
Eso es todo.
677
00:52:41,029 --> 00:52:43,924
Así que todo fue por
unas uñas y por Mozart.
678
00:52:44,209 --> 00:52:46,650
Si, por eso.
679
00:54:04,664 --> 00:54:08,758
Subtitles Spanish LA
TARKUS ©2009